فرار کنيد
اينجا
کمک،کمک
صبر کن
(كارل)
(جيمي)
حالت خوبه؟
دور شو
بکششون
حرکت نکن
از من دورش کن
ثابت بمون - من ثابت ايستادم -
وايسا - مواظب باش -
حرکت نکنيد
از ديوارها فاصله بگيريد
از اينجا بيايد بيرون همين الان
بدويد
اون زيباست
زيباست
خدا را شکر - از آقاي بکستر متشکرم -
اون از شجاعترين افرادمونه
فهميدم که حالم خوبه
بياييد براي افراد شجاع ترانه بخونيم
بغض النظر عن عدد المرات التي رميت بهم في المرحاض
اونها دائمآ دنبالت مي آمدن
يا صاحبي لم يعد لدي كرة
لم يعد لدي أجنحة و لا أرجل
(دريسكل)
احمق نشو
اين کار بيهوده رو ول کن
اون مرده
نه نمرده
جک اونو بر ميگردونه
اون توانايي اين کار رو داره
به چه شکلي ميشه از اين کار قدر داني کرد
بيشتر از اين
بهش فکر کن
تو يه بطري پر از کلروفوم داري که ميتوني ازش استفاده کني
ميخواي اون هيولا رو اسير کني؟
نه ،فکر نميکنم
اين کاري نيست که قبلآانجام ميدادي؟
گرفتن حيوانات زنده؟
شنيدم که بهترين بودي
جک
مواظب خودت باش
درها رو باز نگه دار،اگر ممکنه
حتمآ دوست من
موفق باشي
متآسفم
جک
فرار کن
جک
(آن)
مشکلي نيست
يالا بيا بريم
زود باش
بدو
(كارل)
يه نفر کمکمون کنه
اونا رفتن
رفتن؟
پل رو بيار پايين به خاطر خدا
الان نه
صبر کن
بيا
حالا - طنابها -
نه
نگهش دارين
عقلتو از دست دادي؟
بس کنيد
بياريدش رو زمين
خواهش ميکنم
نه اين کارو نکن- از اينجادورش کن-
از جلوي چشمم دورش کن
پرتاب کن
بذار برم
يالا - ولم کن ،تنهام بذار -
يالا
بکشيدش نه
کارمون تمومه تو ديوونه اي
همه فرار کنن
يالا
اينجا بمون - اون منو ميخواد -
بگيرش - خواهش ميکنم-
صبر کنيد نه
بايد از اينجا بريم
بيا- ديوونگي نکن جيمي
بذاريد برم
زود باش کارل
پارو بزنيد
بر گرد
(نه (جيمي
نه نه ولش کن خواهش ميکنم - دورش کنيد-
صبر کن
نه نه
نه خواهش ميکنم اين کارو نکن
تمام دنيا ميان که اينو ببينن
ما همه ميليونر شديم بچه ها
با همه تقسيمش ميکنم
در عرض يک ماه اسمش توي برادوي مي پيچه
کونگ " هشتمين شگفتي دنيا
چي ميتونم بگم؟
از ديدنت خوشحال شدم - منم همينطور -
"تو مرد خوش شانسي هستي "دانون
(كارل)
يالا يه لبخند بزرگ
به خودت نگاه کن
ببين چي گيرت اومده
هيچ زني لياقت اينو نداره - اما اين زن لياقتش رو داره -
براي من مهم نيست
اون قبول نميکنه
خفه شو و يه ميوه بهم بده
تو کمدي مي نويسي؟ - بله-
براي تو مي نويسمش
چرا اين کارو مي کني؟
چرا براي تو کمدي مي نويسم؟
آيا معلوم نيست؟
من متآسفم
نميتونم بگم بياد اينجا
منو به اون رستوران برد و وسط راه دستم رو گرفت
احساسشو بهت نگفت؟
نه هيچي نگفت
هيچي نگفت؟- لازم نبود که بگه -
خُب ما از کجا بفهميم که حقيقت داره؟
اون گفت که با کلمات نميتونه بيانش کنه
خواهش ميکنم
اگر احساسي داشتي بيان ميکردي
خيلي واضحه
گفت که بعدآ در موردش حرف ميزنيم
اما بعدش ديگه اونجا نيومد
اون ديگه هيچوقت حرفشو نميزنه
اينطوري تموم شد؟
گذاشت که بري؟
نخواست که ازت مواظبت کنه؟
من فکر ميکنم همه چي به خوبي تموم شد
و خيلي متنوع بود
اين مردها
اونا دنيا رو بهت ميدن ولي يه چيز مهم رو فراموش ميکنن
متشکرم
آقايان ، خانمها
من اينجا هستم تا يه داستان عجيب رو براتون تعريف کنم
داستان ماجراجوئيها ي ما
که 17 نفر از افرادمون در اون کشته شدن
جونشون رو در راه مبارزه با جانوري وحشي از دست دادند
جانوري که از طبيعت سرپيچي ميکرد
ولي حتي بزرگترين مخلوقات هم زورشون به اون نميرسيد
بله خانمها و آقايان آنچه که مي بينيد
جانوري است که نظيري ندارد
و بازيچه يک دختر است
دختر از نيويورک
که قلب اونو ذوب کرد
مثل اين داستان
ديو به صورت زيبايش نگاه کرد
و زيبايي را بين دستانش نگاه داشت
و در اون موقع
فقط يک مرده بود
و حالا آقايان و خانمها
مي خواهم چيزي را به شما نشان دهم
عظيم ترين چيزي که تابحال ديده ايد
اون پادشاه دنيايي بود که ميشناخت
ولي حالا درون قفسه
خانمها ، آقايان
"تقديم ميکنم: "کنگ
هشتمين شگفتي عالم
نترسيد اينجا امنه
اين زنجير ها از استيل ساخته شده
اين رو مي بينيد؟
من جانور رو لمس ميکنم
در واقع من دستم رو روي
يک گوريل 25 پايي قرار دادم
و حالا در اين نمايش يک مهمان شگفت انگيز داريم
قهرمان واقعي داستان
مردي که هيولا را شکار کرد
مردي که زندگيش رو
براي نجات يک دختر به خطر انداخت
تشويق شديد براي آقاي: بروي بکستر
اون راست ميگه
در مورد حرفش در باره راز اين دنيا
همه ما ميتونيم جزئي از اون باشيم
وظيفه ماست که به اين راز واقعيت ببخشيم
يه چيزي هست که در باره کارل بايد بدوني
تغييرات نميتونن چيزهايي رو که دوست داره خراب کنن
خانمها و آقايان خواهش ميکنم آرامش خودتون رو حفظ کنيد
حالا به قسمت حساس اين داستان ميرسيم
داستان دختر جوان وزيبايي
که على رغم ترسش
با کونگ قدرتمند مواجه شد
يه تشويق قوي
براي شجاعترين زني که تا بحال به دنيا اومده
خانومِ:آن داريل
از دست هيولا نجاتم بديد
کمکم کنيد
اون کجاست؟
آن کجاست؟
نميدونم شنيدم که به نمايش برگشته
يه داستان زيبا و مردي که اونو از دست ديو نجات داد
بايد مردم رو از اينجا خارج کنيم
همه مواظب باشن
ازمون عکس بگير
به سمت خروجي ها بريد - ديوونه شدي؟-
ببخشيد اجازه بديد،اجازه بديد
بيارينم پايين
بريبد
بريد،بريد
تاكسي
يالا بايد از اينجا بريم - همش مال خودت -
يالا
يالا بيا
شليک کنيد
نه
زيباست
آره
اينه
هيچکس اجازه نداره بره اونجا
نميتوني وارد اينجا بشي
نگهش دارين
جلوي اون مرد رو بگير
نه
خواهش ميکنم نه
(آن)
چطوره که دسته جمعي به دوربين نگاه کنيد
نمايش تموم شد بريد عقب
منطقه رو خلوت کنيد
براي چي اين کار ور کرد؟ از اينجا بالا رفت و خودشو گير انداخت
حتمآ ميدونست که چي ميشه
اون يه حيوون نفهم بود و هيچي نمي فهميد
چي شده؟
هواپيماها انداختنش
کار هواپيماها نبود
دلبر بود که ديو رو کشت
پايان
ترجمه:مهدي خزامي mahdikaza@yahoo.com